George McWhirter Self-Portrait in the Zone of Silence translated from the original written by Homero Aridjis