Skip to content

When shadow falls

on my poem

I see light in it

faint stubborn

a life

tiny death

takes its first steps

matures quickly


at night lies

on my heart

on my lips

like a sea chiseled

in black stone

you were screaming at night



my wife says

it was death drilling corridors

within me a living being

death screaming within me

like a deserted cave

full of bones

When light falls

on my poem

I see death in it

a black grain

of ergot

in a golden head of wheat

which drifts off

beyond the horizon

September 1983


Joanna Trzeciak, translation from
the Polish written by Tadeusz Rózewicz

More from
Poem of the Week

Ann Lauterbach


Mira Rosenthal


translated from the Polish written by
Tomasz Różycki