Skip to content

Voices, scored into

the waters' green.

When the kingfisher dives,

the split second whirs:

What stood by you

appears on every shore

mown down

into another image.

* * *

Voices from the nettles:

Come to us on your hands.

All you can read, alone

with a lamp, is your palm.

* * *

Voices, night-knotted, ropes

on which you hang your bell.

Dome yourself over, world:

when death's shell washes up on shore

a bell will want to ring.

* * *

Voices that make your heart

recoil into your mother's.

Voices from the hanging tree

where old growth and young growth

exchange rings.

* * *

Voices, guttural, amid the debris,

where even infinity shovels,

runnels of

(cardio-) slime.

Launch here the boats I manned,

my son.

Amidships, when an evil wind takes charge,

the clamps and brackets close.

Jacob's voice:

The tears.

Tears in the eye of my brother.

One clung. It grew.

We live in there.

Now, breathe -

so it may


* * *

Voices inside the ark:


the mouths

were saved. Hear us,

o sinking things.

* * *


voice -

late noise, stranger to the hour,

gift to your thoughts, born of

wakefulness here in the final

account: a

carpel, large as an eye, and deeply

scored: bleeds

sap, and won't

heal over.

Voices, scored into

Nikolai Popov & Heather McHugh, translation from
the German written by Paul Celan

More from
Poem of the Week

Ishion Hutchinson


Amelia M. Glaser and Yuliya Ilchuk

human warmth

translated from the Ukrainian written by
Halyna Kruk