Amelia M. Glaser translates primarily from Yiddish, Ukrainian, and Russian. She is Professor of Literature at UC San Diego, where she holds the Chair in Judaic Studies. She is the author of Jews and Ukrainians in Russia’s Literary Borderlands, and Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine. She is the editor of Stories of Khmelnytsky: Literary Legacies of the 1648 Ukrainian Cossack Uprising and, with Steven Lee, Comintern Aesthetics. She is currently writing a book about contemporary Ukrainian poetry.
Judges’ Citation
These poems of witness may be wrought from a horrendous war, composed in times of turmoil and void of leisure, yet the Ukrainian poet Halyna Kruk’s mastery is evident on every page, the keenly observed scenes and perplexing details visualizing the dire situation of her country but also its people’s defiance: ‘war doesn’t suit the rest of the world / like mutilation with an evening gown: / the look’s too heavy / the language too sharp / the details too brutal’.
These poems of witness may be wrought from a horrendous war, composed in times of turmoil and void of leisure, yet the Ukrainian poet Halyna Kruk’s mastery is evident on every page, the keenly observed scenes and perplexing details visualizing the dire situation of her country but also its people’s defiance: ‘war doesn’t suit the rest of the world / like mutilation with an evening gown: / the look’s too heavy / the language too sharp / the details too brutal’. Kruk’s poems grapple with the bare existential questions, every so often turning into prayer, into conversations with a merciless god, pleading to not ‘quiet the voice of anger’. What do you take with you when ‘even keys / are non-essential’? How to maintain hope when realizing that human warmth may be deadly in times of war and its thermal imaging devices, how to cope with the loss of certainties while grasshoppers keep on chirping and shells are landing on the fields like birds of passage? Sometimes tender, offering surprising moments of stubbornly persisting beauty, sometimes bitter and hard, Kruk’s poems are also a reminder for the rest of the world to ‘take us in, like unpleasant medicine’. A necessary and powerful collection.
Selected poems
by Amelia M. Glaser
Copyright © 2023, Amelia M. Glaser and Yuliya Ilchuk, translated from the Ukrainian written by Halyna Kruk, A Crash Course in Molotov Cocktails, Arrowsmith Press
mama – i’m a – pit
the Ukrainian written by Halyna Kruk