Everyone – the city, the country, the planet –
Was asleep.
After all,
What else could they do,
I was moved
As I watched them sleeping:
Some of them were elegant and graceful,
Others were rude, sprawling over the rest,
Others tossing and turning, wracked by nightmares
And remorse for not being awake,
Others, though, were happy
To have finally managed,
With sleeping pills, with yoga,
To fall into a slumber.
An ocean of inert bodies –
Stretching over streets, valleys, mountains
To the horizon –
Across whose waves anyone
(As long as they were awake
Or walking in their sleep at least)
Could make their way
(But to what?),
An ocean with no shores, motionless,
Almost dead.
Almost dead?
And suddenly a mad fear filled me
That they may not be able to wake up
At dawn,
That by then they may forget the gestures of waking,
That they even may forget they're asleep,
That ultimate test of being.
And I began to shout at them –
I begged, I implored,
Don't forget that you're asleep,
Remember
That you're still alive...
Copyright © 2021 by Paul Scott Derrick and Viorica Patea (translators), translated from the Romanian written by Ana Blandiana, Five Books, Bloodaxe Books